"Hrant Dink" fondu Azərbaycan torpaqlarının işğalını etiraf edib

Osmanlı imperiyasının məşhur generalı, Bakının xilaskarı Əhməd Camal paşanın nəvəsi Hasan Camalın "1915-ci il. erməni soyqırımı" kitabının İrəvanda təqdimatı zamanı çaxnaşma düşüb.

Kitabın tərcüməçisi Ruben Melkonyan bəyan edib ki, kitabı çap etdirmiş "Hrant Dink" fondu onun tərcüməsini dəyişdirərək türkyönümlü edib. Melkonyan şikayət edib ki, fond onun tərcüməyə etdiyi şərhləri çıxarıb. Şərhlər Ermənistanın 1992-1993-cü illərdə Dağlıq Qarabağı və Azərbaycan torpaqlarının 20%-ni işğal etməsi ilə bağlı olub.

"Kitabın naşiri – "Hrant Dink" fondu tərcümənin mətnini özbaşına dəyişib və mənim şərhlərimi kitabdan çıxarıb", - deyə Ruben Melkonyan vurğulayıb. 1922-ci ildə Tiflisdə erməni terrorçular Petros Ter-Poqosyan və Artaşes Gevorqyan tərəfindən öldürülmüş Camal paşanın nəvəsi, içki dşkünü, "Hurriyyet" , "Sabah" və "Milliyet" qəzetlərində işləmiş Hasan Camal indi ermənipərəst mövqedən çıxış edir. O, hətta erməni soqırımının olduğunu iddia edən kitab da yazıb. Amma bu, erməniləri qane etməyib. Göründyü kimi, ermənilər Hasan Camaldan "it sədaqətini" daha da artırmağı tələb edirlər.

Qeyd edək ki, eyni hadisə "Musa dağın qırx günü" romanının müəllifi, Avstriya yəhudisi Frans Verfelin də başına gəlib. Kitabda 1915-ci ildə Osmanlı hakimiyyətinə qarşı üsyan qaldırmış silahlı erməni dəstəsindən bəhs edilir. 1934-cü ildə çap edilmiş kitabın ilkin variantında silahlı üsyandan bəhs edilirdi. Amma 1947-ci ildən sonra yəhudi soyqırımının tanınması erməniləri də 1915-ci il hadisələrini soyqırım kimi təqdim etməyə həvəsləndirib. Kitabı dünya dillərinə çevirməyə başlayan erməni lobbisi kitabın ilkin variantını tam dəyişdirdirib və əsərə soyqırım görüntüsü verilib. Kitabı almancadan ingilis dilinə çevirən tərcüməçi sifarişçi "Armenia" fondunun ilkin variantı 100 dəfə dəyişdirdiyin etiraf edib. Hazırda "Musa dağın qırx günü" romanının almanca ilkin variantı heç yerdə yoxdur. Çünki "Armenia" fondu həmin kitabların hamısını məhv edib.

anspress.com
Irəvanda Camal paşa çaxnaşması

Son xəbərlər

Zaxarova: "Rusiya-Ermənistan münasibətlərinin pozulmasına çox cəhdlər olub"

Universitetlərə qəbul planının sayı açıqlandı

Azərbaycan-Misir münasibətləri qədim tarixi köklər əsasında inkişaf edib.

Fransa müxalifətindən Makrona qarşı BİRLİK ÇAĞIRIŞI

Azərbaycan-Misir münasibətləri inkişafının yeni mərhələsinə qədəm qoyub

Azərbaycan və Türkiyə prezidentləri Ankaranın Esenboğa Hava Limanında görüşüblər

Misirin dəstəyi ilə Azərbaycan dörd il ərzində Qoşulmama Hərəkatına sədrlik etmişdir

İlham Əliyev: "Macarıstan Avropa İttifaqındakı bir nömrəli tərəfdaşımızdır"

ABŞ-Azərbaycan: Ağ Ev "təmas xətti"ni dəyişmək istəyir

İraq və Suriyanın şimalında 16 PKK terrorçusu zərərsizləşdirilib

Hikmət Hacıyev mina qurbanlarının son sayını açıqlayıb

Makron Rusiyaya hərbi zərbələri dəstəklədi

G7 İrana çağırış etdi

Milli Məclis İlham Əliyev və Mehriban Əliyevanı Müstəqillik Günü münasibətilə təbrik edib

Makron Yeni Kaledoniyaya səfər edib

İlham Əliyevin Emoməli Rəhmon ilə təkbətək görüşü başlayıb

Azərbaycan nefti ucuzlaşıb

Prezident İlham Əliyev Volodimir Zelenski ilə regional təhlükəsizlik məsələlərini müzakirə edib

Notarius Daxil Kərimovun fırıldaqlarını kim ifşa edəcək?

Rəisinin ölümü Xameneinin oğluna yol açdı

İlham Əliyev Rəisinin ölümü ilə bağlı başsağlığı verdi

Tehranda təhlükəsizlik səviyyəsi artırılır

İranın vitse-prezidenti Rəisinin helikopterinin qəzaya uğradığı yerə gedib

Rusiya Ukraynada yaşayış məntəqəsində nəzarəti ələ alıb

Azərbaycan və Belarus prezidentləri Şuşada birgə nahar ediblər

Belarus Prezidenti Aleksandr Lukaşenko ulu öndər Heydər Əliyevin məzarını ziyarət edib

Ceyhun Bayramov Belarusun xarici işlər naziri ilə görüşüb - FOTO

Estoniya hökuməti Ukraynaya qoşun göndərəcək?

Rusiya sərhədçiləri Zəngəzurda keçid məntəqələrini bağlayırlar

İlham Əliyev şuşalılarla görüşdə şəhərdəki tarixi abidələrin bərpasından danışıb

Ulu öndər Heydər Əliyevin anadan olmasının 101-ci ildönümüdür

Peskov: “Rusiya sərhədçiləri Ermənistan-Türkiyə və Ermənistan-İran sərhədində qalacaqlar”

İlham Əliyev və Mehriban Əliyeva Həzi Aslanovun məzarını ziyarət ediblər - FOTO

Bütün xəbərlər